Veja uma lista das expressões utilizadas nas transmissões NBA e fique por dentro de todos os termos da liga americana de basquete
A NBA é a maior e melhor liga de basquete do mundo, e é muito difícil achar alguma pessoa que discorde dessa afirmação. Nas quadras dos Estados Unidos, os astros da modalidade, em sua maioria americanos, desfilam talentos, lances plásticos e dribles com a bola laranja, que é carinhosamente tratada em jogos intensos, de muita força física e com emoção até o cronômetro zerar.
Naturalmente, portanto, a NBA tem um papel importante para o basquete mundial: a liga dos Estados Unidos, por todo o valor de mercado e visibilidade, dita tendências para a modalidade em todos os continentes. É na competição americana que surgem novas ideias para a criação ofensiva, modelos inéditos para funcionamento das defesas e dribles e lances de efeito originais.
Outra tarefa que acaba sendo atribuída à NBA é ditar as expressões usadas no basquete. Como a liga é transmitida para todos os continentes, os termos mais comuns utilizados do campeonato, entre os americanos, acabam repercutindo em todo o mundo.
Basta ver as transmissões do torneio em solo nacional: todas as emissoras replicam expressões usadas nos Estados Unidos, e, às vezes, um torcedor que está começando a acompanhar a liga não entende.
Desta forma, veja quais são as principais expressões da NBA e o significado de cada uma delas.
Turnover
Uma das expressões mais comuns nas transmissões da NBA é o turnover. O termo nada mais usado é quando há um erro do time com a bola. Ou seja, há um movimento equivocado, e o jogador perde a posse de bola. O turnover pode ocorrer por estourar os 24 segundos de posse de bola, com um passe para fora da quadra, com um roubo de bola, uma falta de ataque e assim por diante.
Air ball
Outro termo famoso na NBA é o air ball. Ele é usado quando o arremesso sai tão errado que a bola não chega nem mesmo a tocar o aro, passando direto, pelo ‘ar’, por isso o nome. A ação não é tão comum em lances ‘normais’ da melhor liga de basquete do mundo, e geralmente acontece em momentos em que o atleta tenta acertar a cesta às pressas, seja em zona morta ou quando o cronômetro está para zerar.
Fundo-bola
Muitos iniciantes na modalidade ficam em dúvida sobre o fundo-bola, mas o termo não é complexo: é a reposição de bola pela defesa, após uma cesta convertida pelo ataque adversário. Ela é feita do fundo da quadra, ou seja, bem próxima à linha de fundo.
Fadeaway
Os astros da NBA conhecem bem o que é fadeaway. Basicamente é o movimento feito pelo jogador quando ele vai arremessar e, pressionado pelo adversário, pula projetando o corpo para trás para fugir do bloqueio. O lance é valorizado pois o atleta se desequilibra em um fadeaway e ainda assim consegue executar a cesta. Michael Jordan é considerado o ‘rei’ desta jogada.
Slam dunk
Sabe aquele lance que agita a torcida e faz boa parte do estádio levantar nas arquibancadas? É o slam dunk, ou enterrada, traduzindo para o português. É quando um jogador de basquete ‘voa’ e faz a cesta cravando a mão no aro, que entorta. O lance valorizado na modalidade é recorrente no melhor basquete do mundo da NBA.
Downtown
Uma das principais pegadinhas da NBA é o downtown, que funciona mais como um trocadilho do que como indicaria uma tradução ao português (centro da cidade). Ele é usado para apontar um arremesso convertido de muito longe, justamente do centro da quadra. O lance é mais frequente em momentos em que o cronômetro vai zerar e o jogador tenta o chute a todo custo.
Footwork
Uma expressão usada bastante pelos comentaristas de basquete é o footwork. Ela é usada para se referir ao movimento de pernas do jogador no basquete. Por exemplo: um pivô clássico, estático, tem um footwork ruim. A característica é essencial para um atleta ter velocidade na mudança de direção e conseguir dribles com mais facilidade.
Buzzer-Beater e Game winner
Outras duas expressões famosas são buzzer-beater e game winner. A primeira é para classificar o arremesso que aconteceu exatamente no estouro do cronômetro. Já o game winner se refere a uma bola que decide o jogo. Ou seja, é o arremesso decisivo, que vale a vitória, mas não acontece necessariamente no estourar do relógio. As bolas que viajam já com o tempo esgotado, por sua vez, são classificadas como buzzer-beater.
Matchup
Sabe aquele duelo entre dois astros em uma partida? Como quando Stephen Curry e Kyrie Irving se enfrentam, por exemplo? Matchup é o termo usado para apontar um confronto individual entre atletas da mesma posição. Quando um tem a bola, o outro cola e marca, e vice-versa. Geralmente, os técnicos da NBA agem nessas situações, quando seu time está em desvantagem, e troca o componente para o um contra um.
Pick and roll
Outro termo bastante citado durante as transmissões da NBA é o pick and roll. Esse movimento é conhecido como um modelo de ataque na liga, e acontece quando um jogador bloqueia o seu marcador para que o companheiro faça a infiltração ou se movimente para ficar livre e receber um passe.
Timeout
Alguns narradores de NBA no Brasil usam bastante o termo timeout. É quando algum técnico ou time pede tempo durante a partida.
Overtime
Outro termo bastante importado é overtime. Em tradução para o português, significa prorrogação. Ela acontece quando um duelo termina empatado depois dos quatro tempos.
